Guide de commutation entre plus de 40 langues sur le Site Officiel de Binance | Différences entre le chinois simplifié et traditionnel et contenus régionaux
Le Site Officiel de Binance prend en charge plus de 40 langues. Cet article explique en détail les différences entre le chinois simplifié et traditionnel, les écarts de contenu régional, la structure des URL (/zh-CN, /zh-TW, /en, etc.), les 4 méthodes de commutation linguistique et le mécanisme de correspondance automatique par région, avec 6 groupes de comparaison d'URL de langues et 5 questions fréquentes.
R : Le Site Officiel de Binance prend actuellement en charge plus de 40 langues d'interface. L'URL du chinois simplifié est /zh-CN, celle du chinois traditionnel est /zh-TW, et celle de l'anglais est /en. Il existe 4 méthodes de commutation : l'icône de globe en haut à droite, la réécriture directe de l'URL, la fixation dans les paramètres du compte et la correspondance automatique avec la langue du système. Les différences entre le chinois simplifié et traditionnel ne concernent pas uniquement la conversion des caractères, elles couvrent aussi certaines traductions de cryptomonnaies, les canaux de dépôt en monnaie fiat, les tableaux d'annonces et les horaires du service client. Si vous préférez utiliser une plateforme mobile, l'App Officielle de Binance conserve les mêmes préférences linguistiques que la version web. Cet article clarifie l'ensemble en une seule lecture.
Ce guide est compilé de manière indépendante par le site tiers Biabian. Toutes les correspondances entre langues et URL sont valables au 1er juillet 2026. Si Binance ajuste la liste des langues ou ajoute de nouvelles régions, veuillez vous référer au sélecteur de langue en pied de page du Site Officiel de Binance comme source de référence la plus récente.
I. Panorama des 40+ langues
Depuis 2019, Binance a progressivement étendu son support multilingue. En juillet 2026, la liste officielle des langues couvre déjà les 6 continents et comprend plus de 40 langues principales. Elle peut être grossièrement divisée en 4 groupes :
Famille chinoise (3 langues)
- Chinois simplifié
/zh-CN: destiné à la Chine continentale, aux Chinois de Malaisie, etc. ; - Chinois traditionnel
/zh-TW: destiné aux utilisateurs de Taïwan, Chine ; - Traditionnel de Hong Kong
/zh-HK: destiné aux utilisateurs de Hong Kong, Chine, avec un vocabulaire plus proche des habitudes cantonaises.
Bien que les trois soient tous basés sur les caractères chinois, les bases de traduction internes sont maintenues séparément, et les traductions des cryptomonnaies, des annonces et des clauses juridiques comportent des différences.
Famille des alphabets latins (plus de 20 langues)
Elle comprend l'anglais /en, le français /fr, l'allemand /de, l'espagnol /es, le portugais /pt-BR, l'italien /it, le néerlandais /nl, le polonais /pl, le roumain /ro, le suédois /sv, etc. Cette famille linguistique constitue le pilier de la mondialisation de Binance et représente plus de 60 % des utilisateurs actifs quotidiens.
Famille CJC et langues d'Asie de l'Est
Outre le chinois, elle inclut le japonais /ja, le coréen /ko, le vietnamien /vi, le thaï /th, l'indonésien /id, le malais /ms, le philippin /fil, etc. La page japonaise, en raison des exigences de conformité au Japon, redirige automatiquement vers binance.co.jp dans certains scénarios.
Langues du Moyen-Orient et d'Asie du Sud
L'arabe /ar (mise en page de droite à gauche), le turc /tr, le russe /ru, l'ukrainien /uk, le hindi /hi, l'ourdou /ur et le persan /fa. L'interface complète des pages en arabe et en persan est automatiquement inversée en miroir vers une disposition RTL.
II. Règles de structure des URL
Binance adopte une structure fixe « domaine principal + préfixe de langue », et toutes les pages linguistiques se trouvent sous le même domaine principal :
| Langue | Exemple d'URL | Remarques |
|---|---|---|
| Chinois simplifié | https://www.binance.com/zh-CN | Point d'entrée par défaut pour les utilisateurs chinois |
| Chinois traditionnel (Taïwan) | https://www.binance.com/zh-TW | Séparé de la version de Hong Kong |
| Chinois traditionnel (Hong Kong) | https://www.binance.com/zh-HK | Vocabulaire cantonais |
| Anglais | https://www.binance.com/en | Point d'entrée mondial par défaut |
| Japonais | https://www.binance.com/ja | Redirige vers co.jp dans certains scénarios |
| Arabe | https://www.binance.com/ar | Disposition RTL |
Points clés des règles :
- Le préfixe de langue est toujours placé dans le premier segment du chemin, immédiatement après le domaine principal ;
- Les préfixes sont des codes de langue ISO 639-1, éventuellement complétés par un code régional, comme zh-CN ou pt-BR ;
- Si vous accédez directement à
www.binance.comsans préfixe de langue, le système sélectionne automatiquement en fonction de l'IP et de l'en-tête Accept-Language du navigateur ; - Les chemins profonds conservent également le préfixe de langue, par exemple
/zh-CN/support/faq/detail/xxx.
Si vous devez passer rapidement de la page d'inscription en chinois simplifié à la version anglaise, il vous suffit de remplacer zh-CN par en dans l'URL, sans revenir à la page d'accueil pour effectuer une nouvelle commutation.
III. Test réel des différences entre le chinois simplifié et traditionnel
De nombreux utilisateurs pensent que la différence entre le chinois simplifié et traditionnel se limite à la « forme des caractères ». En réalité, chez Binance, les versions simplifiée et traditionnelle diffèrent sur 3 dimensions.
Différence 1 : Traductions de cryptomonnaies et terminologie propre
| Terme | 简体 zh-CN | 台湾繁体 zh-TW | 香港繁体 zh-HK |
|---|---|---|---|
| Spot Trading | 现货交易 | 現貨交易 | 現貨買賣 |
| Leverage | 杠杆 | 槓桿 | 槓桿 |
| Airdrop | 空投 | 空投 | 派幣 |
| Stablecoin | 稳定币 | 穩定幣 | 穩定幣 |
| Order Book | 订单簿 | 訂單簿 | 掛單簿 |
Les différences se concentrent sur les verbes et les termes techniques. Les codes des cryptomonnaies eux-mêmes (BTC, ETH, BNB) restent totalement identiques dans les 3 langues.
Différence 2 : Canaux de dépôt en monnaie fiat
- Page en simplifié : présente en priorité les canaux C2C WeChat et Alipay ;
- Traditionnel de Taïwan : présente en priorité EasyCard et les canaux de dépôt en dollar taïwanais TWD ;
- Traditionnel de Hong Kong : présente en priorité FPS (Faster Payment System) et les canaux en dollar de Hong Kong HKD.
Ainsi, changer de langue ne modifie pas seulement le texte, mais aussi l'ordre d'affichage des canaux fiat. Une mauvaise commutation peut vous empêcher de voir les canaux locaux, ce qui vous obligera à revenir à la langue correcte.
Différence 3 : Annonces et horaires du service client
- Les annonces en chinois, anglais, japonais et coréen sont synchronisées en temps réel ;
- Les annonces en traditionnel de Taïwan et de Hong Kong subissent un retard de traduction de 4 à 12 heures ;
- Les horaires du service client sont répartis selon le fuseau horaire local. Le service client en chinois traditionnel répond le plus rapidement de 9h à 21h en UTC+8.
IV. Les 4 méthodes de commutation de langue
Méthode 1 : Icône de globe en haut à droite
Après connexion, repérez l'icône de globe en haut à droite de la page ; il suffit de la survoler pour choisir la langue cible. C'est la méthode la plus recommandée, car Binance enregistrera simultanément votre préférence dans le compte, et l'appliquera automatiquement lors de la prochaine connexion.
Méthode 2 : Réécriture directe de l'URL
Comme indiqué plus haut, il suffit de remplacer le préfixe de langue de l'URL par la langue cible. Cette méthode convient pour basculer rapidement depuis un lien communautaire, sans nécessiter de connexion.
Méthode 3 : Fixation dans les paramètres du compte
Après connexion, allez dans « Centre personnel → Préférences → Langue ». La langue sélectionnée écrasera les résultats de correspondance automatique liés à l'IP et au navigateur. Cette méthode convient aux utilisateurs voyageant régulièrement dans plusieurs pays, afin d'éviter de devoir changer de langue à chaque connexion.
Méthode 4 : Accept-Language du navigateur
Lorsqu'il n'y a pas de connexion, Binance lit l'en-tête Accept-Language du navigateur et fait correspondre la liste des langues par ordre de priorité. Si vous souhaitez que la version traditionnelle s'ouvre par défaut, placez zh-TW en tête dans les paramètres de votre navigateur.
V. Mécanisme de correspondance automatique par région
Lorsque vous visitez www.binance.com, Binance détermine la langue selon l'ordre suivant :
- Préférences du compte (priorité la plus élevée lorsqu'on est connecté) ;
- Préférence de langue stockée dans le Cookie (celle sauvegardée lors de la précédente visite) ;
- En-tête Accept-Language du navigateur ;
- Attribution géographique de l'IP (si les 3 premières informations sont manquantes) ;
- Repli sur l'anglais
/en.
Avertissement de risque : lors de déplacements internationaux, si le même compte enregistre des connexions depuis plus de 3 pays en 24 heures, cela peut déclencher le contrôle de risque et une double vérification par e-mail. Ce phénomène n'est pas directement lié au changement de langue, mais il survient souvent en même temps.
Concernant les problèmes de bascule inter-régionale, vous pouvez consulter le Guide de changement de région Binance iOS ainsi que la page de téléchargement de l'App Binance. Si vous changez de langue depuis l'App, utilisez l'App Officielle de Binance pour télécharger la dernière version, afin d'éviter les paquets de langue manquants dans les anciennes versions. Pour la version web, le changement de langue se fait directement en haut à droite du Site Officiel de Binance.
VI. Questions fréquentes
Pourquoi la page retourne-t-elle à l'anglais après avoir cliqué sur zh-CN ?
R : Le plus souvent, cela est dû au fait que la préférence du compte est fixée sur l'anglais. Pour résoudre ce problème, connectez-vous, allez dans les préférences et remplacez English par « chinois simplifié », enregistrez, puis videz les Cookies et reconnectez-vous. Si vous accédez au site via un VPN, l'attribution géographique de l'IP peut également remplacer votre choix.
Peut-on interchanger le chinois traditionnel de Taïwan et celui de Hong Kong ?
R : Ces deux versions sont maintenues indépendamment et leur vocabulaire diffère. Le traditionnel de Taïwan utilise des termes tels que « 訂單簿, 槓桿 », tandis que le traditionnel de Hong Kong emploie davantage « 掛單, 槓桿 » et intègre certains mots cantonais. Techniquement, vous pouvez basculer librement, mais l'expérience de lecture en sera affectée. Il est conseillé de choisir selon vos habitudes linguistiques natives.
Pourquoi la page en arabe est-elle entièrement inversée ?
R : L'arabe et le persan appartiennent au système d'écriture RTL (Right-to-Left, de droite à gauche). L'interface de Binance inverse automatiquement toute la disposition en miroir, y compris la position des boutons, l'annotation des chandeliers K et la direction de déploiement des menus. C'est un comportement normal, non une erreur de la page.
Puis-je passer des ordres sur la page zh-CN depuis le Japon ?
R : Vous pouvez consulter les cours, mais lors du passage d'un ordre, si votre KYC est attribué au Japon, vous serez automatiquement redirigé vers binance.co.jp et la langue reviendra au japonais. Il s'agit d'une exigence de conformité de la FSA japonaise, indépendante de la langue d'interface que vous avez choisie.
La langue de l'App cliente est-elle séparée de celle de la page web ?
R : Oui, elles sont séparées. La langue de l'App se configure indépendamment via « Paramètres → Général → Langue » et n'est pas synchronisée avec la page web. Cela s'explique par le fait que l'App dépend de paquets de langue empaquetés localement, tandis que les ressources linguistiques de la page web sont diffusées via le CDN et proviennent de canaux de publication différents.
Existe-t-il un journal officiel des mises à jour des paquets de langue ?
R : La rubrique « Nouvelles et Annonces » du centre d'aide officiel contient des enregistrements des mises à jour de l'interface et des traductions, généralement publiés 1 à 2 jours après chaque grande version. Les traductions chinoises sont principalement soumises par des bénévoles de la communauté et révisées par l'équipe officielle. Si vous constatez une erreur de traduction manifeste, vous pouvez la signaler via un ticket.
En résumé, quelle que soit la langue que vous choisissez, retenez cette règle : la version web se change via l'icône de globe en haut à droite ou en modifiant le préfixe de l'URL, tandis que la version mobile se configure séparément dans les paramètres. Pour toute opération liée à l'inscription ou à la vérification, il est recommandé d'accéder au Site Officiel de Binance depuis un ordinateur ; pour le trading quotidien et l'accès rapide au marché en mobilité, l'App Officielle de Binance reste plus pratique, et les deux préférences linguistiques peuvent coexister sans conflit.
Document publié le 2026-07-01, prochain contrôle prévu le 2026-10-01